1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Ankthi që ndjeva
për sëmundjen e papritur të nënës sime

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
ishte mjaft dërrmuese.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Humbja e njërit prind
më kishte përmbysur jetën,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
humbja e tjetrit ishte e paimagjinueshme.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Edhe pse prania e nënës sime
gjithmonë ishte dukur i madh në jetën time,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Nuk mund ta imagjinoja veten
pa të.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Maja e shkallëve, zonjusha Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Ju jeni këtu!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Epo, mos qëndroni në derë,
po e lëshoni nxehtësinë jashtë.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Nënë!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Ti dukesh...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..epo.  A nuk është ajo!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Jeni mjek krejt papritur?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Jo, unë...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Unë jam vetëm ... Unë jam ...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Jam i lehtësuar kur shoh
se ti je përmirësuar.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Dukesh sikur nuk ke fjetur
në ditë.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Dhe fustanin e kujt ke veshur?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
E imja.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Mari, unë jam
shumë i kënaqur që të shoh.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Oh, ka kaluar shumë kohë.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Oh!
Nuk mund të pritet që të qëndroj në këmbë.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Mari, hajde këtu.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Unë shoh se ajri i Londrës ka marrë
një dëmtim i tmerrshëm në lëkurën tuaj.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Dhe flokët tuaj!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Jam i sigurt që po kthehem
në vend do të ndihmojë.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Më duket përtej riparimit.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
kisha marrë përsipër
një udhëtim kaq i gjatë.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
E megjithatë, ja ku isha ...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..kthehu aty ku fillova.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Nga letra e nënës, mendova
se ajo ishte e sëmurë rëndë.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Të gjithë e bëmë.
A ka qenë vërtet e sëmurë fare?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Ajo mendoi se mund të ishte
gripi ose lija.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Por ajo ka bërë
një shërim të mrekullueshëm.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Ndoshta ajo u mblodh në lajme
se isha rrugës.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Unë për vete jam i kënaqur
ne jemi kthyer të gjithë bashkë.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Po, po mendoja
ndoshta mund të luanim hire

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
ose sharada
pas darkës këtë mbrëmje.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Askush nuk luan hiret, Mari.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Oh, përkundrazi,
është mjaft në modë në Londër.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Si është Londra, Meri?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Po, dua të dëgjoj gjithçka për të.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
po. Londra është, um...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Është um... Kitty!
Nuk arrij dot te rezervat.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Si janë kopshtarët?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
A po kënaqeni duke qenë
guvernatorja e tyre?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Unë... Ah, po.
Është më e dobishme.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Keni bërë shumë
njohje të reja?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Kunata ime, Caroline,
është në Londër për verën.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
A keni kryqëzuar rrugët?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Oh, zot, ka kaq shumë njerëz.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
E di që ajo mund të jetë
pak e ngurtë në fillim,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
por ajo do të ishte
kompani interesante për ju.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Unë kam shoqëri.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Ka një bollëk
e zgjedhjes, me të vërtetë,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
për kompani interesante në Londër.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
E ke fjalën për librat e tu?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
BËN KOMBANI

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Kjo është zilja e mamasë.
Ajo të do ty, Mari.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Sapo kam qenë atje lart.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Unë do të dërgoj një shërbëtor
për të marrë pjesë tek ajo.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
Zonja Bennett do të donte Miss Bennett
për të marrë pjesë tek ajo.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Ajo ndoshta dëshiron të dëgjojë
gjithçka rreth Londrës.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Ecni dukeshën deri në skaj
të shatërvanit dhe jo më tej.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Nëse e ndjen që era të fryhet,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
duhet ta sillni brenda
menjëherë dhe jepini ujë të ngrohtë

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
dhe mish të copëtuar.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Mos lejoni të gatuajë
jepi asaj mbetjet -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
vetëm viçi i freskët i copëtuar.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Pas 30 minutash,
mund ta kthesh tek unë,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
sepse ajo është e vetmja
pjesëtar i kësaj familjeje

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
tek i cili mund të mbështetem këto ditë.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Oh, dhe thuaj Lizisë që të dëshiroj
për t'u zhvendosur në dhomën e vizatimit.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
A mendoni se do të jeni më të lumtur
po shërohesh këtu, mama?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Epo, ju mund të mbani mend
të më vizitoni nëse jam këtu.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Tani, ku është zilja ime?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Mos u shqetësoni
duke me pritur, jam mire.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Batanije, nënë.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
Dhe këto jastëkë nuk do të bëjnë.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Do të dërgoj për disa të tjerë.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Ndoshta ndonjë djathë i thekur.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Ndihem tmerrësisht i dobët këtë mëngjes.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Oh, dhe një libër.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Unë shpresoja për diçka të lexueshme.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Nuk po na bashkohet, zoti Darcy?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Maria!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
LËHEN QEN

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Zonja Bennett?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Një letër për ju.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Maria!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Maria, ku në tokë
ke qene gjithe kete kohe?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Unë isha duke ecur me qenin, mama.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Ju lutem.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Nga kush është letra, Meri?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Është nga një nga miqtë e mi
në Londër.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Çfarë shoqe është ajo, Mari?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lidia!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Çfarë shoqe është ajo, Mari?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Emri i saj është Miss Baxter -
Anne Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Nuk kam dëgjuar kurrë për Miss Baxter.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Atëherë ajo me siguri nuk ekziston.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Ajo me shumë mundësi nuk e bën.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia po tregohet më e pahijshme.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Diçka duket se është
po të shqetësoj, Meri.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Dukesh çdo herë plot shqetësime
përmendim Londrën.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Unë?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Mendova se do të jesh i etur
për t'u kthyer.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
LËHEN QEN

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Bën qeni i nënës
në ndonjë mënyrë ju kujton nënën?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Oh, Lizzy. Oh.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
E turpërova veten tmerrësisht
kur u largova nga Londra.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Caroline Bingley ishte atje.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Ajo ishte e vendosur të më poshtëronte.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
Dhe u largova në një stuhi të tillë.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Thyeva një kavanoz zile të madhe
vlera sentimentale për pronarin e saj -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
një mik i ri, zoti Ryder -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
dhe të gjithë më shikonin.
Maria!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Askush tjetër nuk do ta ketë dhënë atë
një mendim i dytë.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Do t'ju duket më keq, jam i sigurt.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Cili person nuk ka bërë diçka
për të ardhur keq në jetën e tyre?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Ju?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Ti, Xhejn, Kitti, Lidia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lidia?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Oh, jo. Jo, Lidia ka.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Mund t'ju siguroj, ne të gjithë e kemi.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne shkroi për të më thënë të mos shqetësohem.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
E sheh?
Ajo është bërë një shoqe e dashur.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Ajo ka diçka
të një mirëkuptimi

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
me një mik tjetër të mirë
i imi, z. Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Zoti Hayward është...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Ai është thjesht njeriu më i sjellshëm.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Unë shoh.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
Dhe a keni takuar ndonjë zotëri
që ju kanë marrë syrin?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Jo! Oh, jo. Jo. Londër -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
në fakt është tërësisht
pa asnjë burrë të përshtatshëm.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
Dhe gjithsesi, besoj
Unë nuk jam në të vërtetë lloji i martesës.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Marrëzi, Meri.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Një vizitore për zonjushën Mary Bennett.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Zoti Ryder!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Çfarë po bën këtu?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Zonja Bennett!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Shpresoj që ti dhe familja jote nuk do ta bëni
e konsiderojnë këtë një imponim të madh.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Por ju u larguat nga Londra me kaq nxitim.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Unë isha më i shqetësuar për nënën tuaj

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
dhe doja të ofroj mbështetjen time
në orën tuaj të nevojës.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Si ja kaloni, zoti Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Zonja Bennett!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Pse, është kënaqësi
të shoh që dukesh kaq mirë.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Oh, zakonisht shikoj
shumë më mirë se kjo,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
edhe pse shërimi im
ka qenë mjaft i jashtëzakonshëm.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Më vjen mirë që e dëgjoj.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Zonja Bennet, nuk do të më prezantoni
për motrat e tua?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Uh, um, po.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Kjo është zonja Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Kjo është zonja Kitty Buncock.
si ja kaloni?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Zonja Jane Bingley
dhe znj. Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
I magjepsur që ju takova të gjithëve.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Si e njeh Marinë?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Zonja Bennet dhe unë u takuam
në një mbrëmje në Londër

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
dhe ndajnë një shije të ngjashme
në broshurat e krimit të neveritshëm.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Oh!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
Gjithsesi,
Unë isha rrugës për të vizituar tezen time,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Zonja Catherine de Bourgh,
dhe doja të bëja nderimet e mia.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Epo, na lejoni
të mos qëndrojë në ceremoni.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Elizabeta do të rregullojë
që ne të pimë çaj në kopsht.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Zoti Ryder, bashkohuni me ne.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Oh, jam i sigurt që zoti Ryder do ta ketë
çështje më të rëndësishme për t'u marrë parasysh.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
kam kohe.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
A je mjaft mirë, mama?
Po, faleminderit, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Unë jam mjaft mirë.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Meri, merre zotin Ryder në kopsht.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lidia do të merret me qenin.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Çfarë?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Zoti Ryder, nëse bëhet fjalë për...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Ejani, zoti Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Gjithmonë e kam ndjerë
atë që një zonjë vendos në kopshtin e saj

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
është kaq tmerrësisht e rëndësishme.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Trëndafila, natyrisht.  sigurisht.
Lulja juaj e preferuar?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Epo, duhet të them ...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Radha ime!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
E shoh se ke harruar
për të përmendur zotin Ryder

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
në raportet tuaja nga Londra.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Keni harruar gjithashtu të përmendni

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
sa i pashëm është.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
dua të them,
Nuk e kam vënë re vërtet pamjen e tij.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
jam i sigurt.  Ai ka ardhur
një rrugë jashtëzakonisht e gjatë për t'ju parë.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Ai ndoshta është thjesht i etur
dhe aty pranë.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Maria!  Çfarë?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Oh, ju duhet të qëndroni me ne,
Zoti Ryder.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Sidomos me ndryshimin e motit,
siç mund të bëjë fare mirë.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
A nuk jeni dakord, Lizi?  Ju do të
Jini shumë të mirëpritur, zoti Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Kjo është shumë e sjellshme.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Eja, zonjusha Bennet,
na tregoni aftësitë tuaja.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Oh!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Nuk doja të ndodhte kjo.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
E shkëlqyeshme! Bravo, Meri.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Po, bravo.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
jam dakord. bravo.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Më erdhi keq që të pashë të largoheshe nga Londra
me kaq nxitim.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Sir Ryder, ka...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
A keni ardhur këtu për të diskutuar,
e dini,...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
po. Po, zonjusha Bennet,
Besoj se kam.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Unë kam pyetur veten nëse
për t'ju shkruar për këtë temë.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Oh, nuk do të prisja që ju të drejtoni
biseda, zonjusha Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Zoti Ryder,
je ketu per te folur per...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..kavanozi i ziles.
Lidhja jonë.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Kavanoza e ziles?  cfare the?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Zonja Bennet, ju lutem!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Mos u shqetësoni për këtë.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Por ishte e babait tuaj.
Mendova se do të mërziteshe.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Aspak.
Ju lutem. Mos mendoni më për këtë.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Ishte një kënaqësi
për të takuar familjen tuaj.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Po, motrat e mia janë të jashtëzakonshme.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
e di.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Ashtu si ju, zonjusha Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Oh, jo, unë jam shumë më tepër,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
um...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Më duket më freskuese

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
që të mos pjellesh
mbi burrat e mundshëm

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
ose keni mendjen tuaj të vendosur vazhdimisht
në gjetjen e një ndeshjeje.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Epo, jo, jo, vërtet nuk...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Nuk e mendoj shumë.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Ju mungon artifica.
Cilësitë e tua shkëlqejnë,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
nuk jane te korruptuar
nga lustrimi i rremë i botës.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Zot! Këto janë vëzhgime
të një natyre shumë, shumë personale.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Epo, unë kam një mendim shumë të ulët
të rregullave të vogla

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
të cilit ne i nënshtrohemi
në emër të sjelljeve të mira.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
A e dinit këtë?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Unë mendoj se ju mund ta keni përmendur atë
një ose dy herë.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Besoj, zonjusha Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
se paaftësia jonë
për të thënë atë që nënkuptojmë

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
është një nga mallkimet e mëdha
të moshës sonë.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Ne fshihemi pas njëmijë maskash

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
që na pëlqen ta quajmë mirësjellje.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Z. Darcy i kërkon falje.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Ai ka një dhimbje koke sezonale.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Oh.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Zoti Ryder, na tregoni për veten tuaj.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Meri përmendur
ju jeni një lexues i zjarrtë.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Oh, uh, ndoshta e poezisë.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Unë gjej vepra më të gjata
zakonisht nuk janë për mua.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Vërtet?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Mendoj se shkurtësia e poezisë është
një nga atraksionet e saj kryesore.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Jam dakord me gjithë zemër.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Do të doja vetëm të kisha
mendjen e mirë të motrës suaj.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Zonja Bennet e ka të tillë
një kuptim të mprehtë

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
të një game të gjerë letërsie.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Ajo bën, ajo bën.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Nuk e di nëse ajo e merr atë
nga unë ose nga babai i saj.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Nga ju, nënë, jam i sigurt.
Oh!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Ka shumë pak njerëz
të cilët kanë njohuritë e zonjushës Bennet.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Mund të flisja me ty gjithë ditën.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Duhet ta pranoj, Londra ka qenë
pak gri pa ty.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
a beni shaka...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Jo, ka... Ka shumë
mendje interesante në Londër,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
të gjithë të etur
për bisedë të menduar.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Asnjë aq interesante sa e juaja.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
Trokitni në derë

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Përshëndetje?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Nëna?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Erdha të të uroj natën e mirë.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Këtu.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Zoti Ryder...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..do të ishte një ndeshje e shkëlqyer.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Pyes veten se çfarë lloji
e vakëfës që ka.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Nuk e di, mami.
Një i madh, jam i sigurt.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Natën e mirë, mama.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Natën e mirë, Mari.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Më fal, mos më lër të të shpërqendroj.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Çfarë po lexoni, zoti Ryder?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Një libër mjaft tërheqës mbi...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Jezusin.  E drejtë, është me kokë poshtë!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Hah! Kështu është.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Çfarë po lexoni, zonjusha Bennet?
Predikimet e Fordyce për vajzat e reja.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
O pedant i padurueshëm rregullues.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
A do të më pëlqente
për ta vënë në zjarr për ju?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Nuk është ashtu siç e mbaj mend,
Unë do të pranoj.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Për çfarë po flasin?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Maria tingëllon serioze.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Ajo e mërzit atë, e di.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Unë mendoj se ju duhet të lexoni
Zonja McCauley.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Ajo do t'ju ndihmojë
për të kuptuar më mirë botën.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Unë nuk jam aspak i mirë
duke harxhuar energjinë time për çdo gjë

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
as që nuk lëviz
ose më kënaq mua.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Mendoj se është turp, zotëri.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
E dini, babai im ishte dijetar.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Ai i kushtoi gjithë kohën e tij
për të studiuar insektet.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Bumbujt me krahë kryesisht.  sigurisht.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Po, brumbulli në kavanoz.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Është diçka magjepsëse, me të vërtetë.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Epo, nuk jam aq i sigurt,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
por e pushtoi
çdo orë të tij zgjimi.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Ai rrallë dilte nga studimi i tij.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Ne pothuajse nuk e kemi parë ndonjëherë.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Kur isha 15 vjeç...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..ai...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..vdiq krejt papritur.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Oh!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
me vjen keq, me vjen keq.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Disa ditë pas vdekjes së tij,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
U ula në dhomën e tij të errët dhe...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..Mendova për të gjitha orët
ai kishte kaluar atje,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
larg familjes së tij,
larg jetës.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Dhe për çfarë?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Babai juaj duhet të ketë ardhur

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
një kënaqësi e madhe
nga puna e tij?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Ndoshta.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Por mendoj se kam mësuar më shumë
për pikën e ekzistencës njerëzore

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
në atë moment nga sa mësoi im atë
në një jetë të studimit.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Që atëherë e tutje u përkushtova

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
në kërkim të gëzimit.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Më thuaj, zonjusha Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..çfarë të bën të lumtur?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Askush nuk më pyeti kurrë
një pyetje e tillë.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Atëherë duhet ta konsideroni tani.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Epo, um...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Leximi. Të lexuarit, të mësuarit.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Mësimdhënia.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
Po miqësia...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..e dashurise?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ah, po, sigurisht.
Jo, sigurisht, atë.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Jeta është e shkurtër, zonjusha Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Gjithçka kthehet në pluhur
në fund.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Ne gjithashtu mund të përjetojmë
pak gëzim para se të ndodhë.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Le të shkojmë të hipim.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Po, le.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Zonja.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Çfarë humbje!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Mirë?  Epo çfarë?  jeni ju
do të ecësh përsëri, Meri?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Jo, Z. Ryder dhe unë do të hipim.
Në një kalë?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Po, kjo është përgjithësisht ideja.
Por ju i urreni kuajt.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mari, cilat janë qëllimet e tij?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Për të hipur një kalë, mendoj.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Oh, jo!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Oh!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Oh, e dashur, oh, e dashur.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
a jeni mirë,
Zonja Bennet?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Unë jam krejtësisht mirë. faleminderit. po.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Jo. Oh, ja ku shkojmë.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Ja ku shkojmë.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Tani, kam qenë duke menduar
në lidhje me argumentin tuaj

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
që duhet ta themi më sinqerisht
çfarë mendojmë dhe ndjejmë.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, e shkëlqyer.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
E dija që do të ishe dakord.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Oh, nuk e di që e di.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Dua të them, me siguri edhe ju duhet ta pranoni
mund të ketë raste kur,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
mirë, për të gjitha llojet e arsyeve,
disa gjëra janë më mirë të lihen pa u thënë.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Nuk mund të pajtohem.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Kam ndërmend të jetoj jetën time
me parime më të guximshme.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Në fakt, kjo është arsyeja pse erdha këtu -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
për ta vënë atë besim në praktikë.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Oh, vërtet?  po. Unë erdha këtu
për të kryer parregullsinë e madhe

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
duke ju thënë sinqerisht
çfarë mendoj për ty.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Zoti Ryder, mund t'ju siguroj
nuk ka nevoje.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
U përpoqa të shkarravitja disa rreshta,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
por...por pastaj mendova
disa vargje të zotit Wordsworth

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
që e kapi shpirtin tuaj në mënyrë të përsosur.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Më lejo t'i recitoj ato
për ju?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Sigurisht, zoti Ryder. Ju lutem.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Ajo banonte mes...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Më falni.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Nr.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Ju lutem, merrni kohën tuaj.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Ajo banonte mes rrugëve të pashkelura.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Pranë burimeve të Pëllumbit.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Një shërbëtore që nuk kishte asnjë
për të lavdëruar.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Dhe shumë pak për të dashur.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Një manushaqe nga një gur myshk,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
gjysmë i fshehur nga syri.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
E drejtë si një yll kur vetëm një

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
po shkëlqen në qiell.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Unë mendoj se ju më shihni
si një figurë e vetmuar.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Unë u rrita
në Hertfordshire, zotëri.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Pra rruga për në Londër
ishte mezi pesë milje larg.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Është e mundur të ndjeheni
veten vetëm,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
edhe në një afërsi të tillë
në qytet.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Po, por në fshatin tim
ishte krejt e pavërtetë

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
për të thënë se nuk kishte asnjë
për të lavdëruar dhe shumë pak për të dashur.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Kishte plot njerëz

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
me shumë dëshirë për të lavdëruar motrat e mia.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Ndoshta jetoni me familjen tuaj
në Meryton

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
ju mbajti gjysmë të fshehur nga syri.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Por tani ju keni shpërthyer
me vete...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..mund te shihesh me ne fund,
ashtu siç e meritoni.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
E drejtë si një yll kur vetëm një
po shkëlqen në qiell.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Oh!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Jeni natyrale, zonjusha Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Oh, nuk jam.
e di.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Biseda jonë më ka bërë
shumë e lumtur, zonjusha Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Edhe unë, zoti Ryder.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
AI NGJIT KALI

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Ecni përpara.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Ua. Oh, oh.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ah!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Oh!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Maria! Ja ku jeni.
Çfarëdo që është çështja?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Çfarë ndodhi në udhëtim?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Hipnim kuaj.  Hmm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Dhe, imi ishte më i padisiplinuari,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
dhe kishte shije për ferrat.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Sikur të kishte mendjen e vet,
vërtetë.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
Dhe shalën time
nuk ishte aspak komode.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Kjo nuk është pak
mbi cilësinë... Mary!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..thjesht dizajni.  Maria!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Duket se zoti Ryder e ka
një lloj dashurie për ju.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
Dhe unë besoj
ai është gati të propozojë.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Nënë, nuk jam plotësisht i sigurt
se ke te drejte.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
Dhe me të vërtetë do të urreja të të shkaktoja
çdo zhgënjim të mëtejshëm.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Kjo është një mundësi
që nuk mund të anashkalohet.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Ai është një zotëri shumë i përshtatshëm.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Do të thuash po, apo jo?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Ja ku jeni.  Çfarë ndodhi?
Çfarë tha ai?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Të pyeti?
Ai nuk do ta pyesë atë.  Lidia!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Zonja Bennet!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
A jeni fare mirë?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Oh, nuk është asgjë - asgjë fare.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Mund të flas me ju privatisht?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Unë kam diçka shumë të rëndësishme
Unë dua të diskutoj me ju.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Më kishte thënë nëna
për të përgatitur veten.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Por asgjë nuk mund të më përgatiste

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
për atë që ndodhi më pas.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0